.
Gracias al aporte y autorización del
Doctor Javier Tafur González,
publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
.
La
Función Reguladora del Lenguaje
en la
Narrativa Popular
JAVIER TAFUR GONZÁLEZ
.
La Función Reguladora del
Lenguaje en la Narrativa Popular, trabajo de grado presentado como requisito
académico parcial para obtener el título de Magíster en Lingüística y Español,
por el profesor Javier Tafur González, fue aprobado el día 7 de febrero de
1991.
Hacen constar con sus firmas el Director de tesis, Luis Angel Baena,
PH.D. y los miembros del jurado, Tito Nelson Oviedo A., PH.D. y Max Caicedo
Heiman, M.A. Universidad del Valle, Departamento de Idiomas, Magíster en
Lingüística y Español.
Cali, Valle, Colombia, 1991.
TABLA DE CONTENIDO
148 páginas
Pág.
INTRODUCCIÓN 1
CONTEXTO
TEORICO Y METODOLOGICO 3
BREVE
NOTICIA SOBRE DAGUA 6
1. FOLKLORE DEMOSOFICO-LITERARIO Y
DISCURSO CONTROLADOR FIGURATIVO 9
2.
LITERATURA ORAL TRADICIONAL 11
3. LENGUAJE,
NARRACIÓN E INTERACCION SOCIAL 12
3.1.SITUACIÓN DE HABLA 13
3.2.EVENTO DE HABLA 13
3.3.ACTO DE HABLA 13
4.
INTERRELACION LENGUA, NARRADOR Y
OYENTE 15
4.1.PARTICIPANTES 15
4.2.TEMAS 15
4.3.
PARTICIPANTES, AMBIENTE Y TEMA 15
4.4.LOS COMPONENTES DE LA NARRACIÓN 22
4.4.1.
La forma 22
4.4.2.
El contenido 22
4.4.3.
Escenario 24
4.4.4.
El ambiente 24
4.4.5.
El narrador 25
4.4.6.
El remitente 28
4.4.7.
Los oyentes 28
4.4.8.
El propósito 30
4.4.9.
Las tonalidades 31
4.4.10.
El canal 32
4.4.11.
La forma de habla 32
4.4.12.
Las normas de interacción 37
4.4.13.
Las normas de interpretación 37
4.4.14.
El género 37
5.
APROXIMACIÓN AL TRABAJO DE
LASTENIA 40
6.
LA FUNCION REGULADORA DEL LENGUAJE 43
6.1.EL CONTROL SOCIAL 43
6.1.1.
Control social formal-control
social informal 44
6.1.2.
El cuento popular y el control
social informal 44
6.2.ASUSTANDO, DIVIRTIENDO ¡CONTROLANDO! 47
6.3.CON LAS
DULCES PALABRAS, EL
FINAL FELIZ Y LOS RELATOS GRATIFICANTES 52
6.4.DE LO BUENO Y DE LO MALO DE CONTAR CUENTOS 62
7.
BÚSQUEDA DE LA MOTIVACIÓN Y LOS
VALORES EN LA NARRATIVA POPULAR, SEGÚN LA
PROPUESTA DE OVIEDO 63
7.1.
ELEMENTOS DEL MENSAJE 63
7.2. LA
MODALIDAD 64
7.3. LA
MOTIVACIÓN Y EL VALOR 65
7.4. UNA
MIRADA DE CONJUNTO 67
7.5. TEMAS Y MOTIVOS CAMPESINOS
7.5.1. El
Duende 69
7.5.2. La
Viuda 70
8.
CONCLUSIONES 79
BIBLIOGRAFÍA 81
ANEXOS 84
INDICE DE
AUTORES 124
LISTA DE ANEXOS
ANEXO 1. TRANSCRIPCION DE GRABACIONES
(Fragmentos)
ANEXO 2. RELACION DE FICHAS CITADAS
---
INTRODUCCIÓN
Este
trabajo aspira a explorar interesantes aspectos que tienen que ver con la
Tradición Oral, la Lingüística y la Criminología. Es un segmento de la realidad
que puede ser investigado en un concurso interdisciplinario cuyos logros ya
conocemos en monografías precedentes (J. Atencio Babilonia, 1988; Max Caicedo,
1990).
La
formulación del problema se debe a que es éste un dato que el autor viene
encontrando en estudios anteriores y observaciones de terreno. En efecto,
recopilaciones de mitos, cuentos y leyendas comportan consigo, la mayoría de la
veces, marcas de una función controladora. Abordar el examen de esta cuestión
nos sitúa, precisamente, en un lugar de encuentro de estas ciencias ya que
pertenece al objeto tanto de la lingüística como de la criminología. ¿Existe en
verdad un discurso controlador? y, de existir éste, ¿cómo opera?; ¿para qué
sirve?.
Para
responder a estas preguntas el trabajo propone ir quitando ciertas capas del
acontecer comunicativo cotidiano para, paulatinamente, ir descubriendo las
estructuras subyacentes al relato y precisar su referente, su función
controladora.
Pretendemos
realizar una aproximación, empírica y teórica de este aspecto de nuestra
realidad social. Para dar una explicación del funcionamiento de la narrativa
oral tradicional nos preguntamos por la función esencial del lenguaje, para
encontrarla con Baena (1990), en la de ser un instrumento de transformación de
la experiencia de R (realidad) objetiva, natural y social, en sentido. De ahí
resulta claro que el lenguaje opera como “factor de semantización de la totalidad
de la experiencia humana”, lo cual se recupera en la narrativa oral
integrándose al sistema de producción de sentido, en un constante y dinámico
proceso sociocultural de significación.
Ciertamente
que a más de la trama, del encanto que pueda tener una narración oral, este
género ofrece toda una cosmovisión, una actitud orientadora del individuo y de
la sociedad hacia determinado sentido. Esta manifestación sociocultural cumple
una función lúdica y al tiempo controladora, aspecto éste que pasa encubriendo
la primera y la hace imperceptible, pero no menos eficaz. Algo similar sucede
con las tiras cómicas (Carlos Montalvo, 1976, el humor y otros géneros
literarios), todo lo cual hace válida la distinción de Ducrot acerca del valor
informativo y el valor argumentativo de los enunciados. Al final parece fundada
la conclusión de que al hablar orientamos a los demás hacia determinada
conclusión o punto de vista que nos interesa.
El
trabajo se justifica, además, por ser Colombia un país rico en este tipo de
literatura, alimentada por una fantasía extraordinaria que posibilita la
expresión de un pueblo de tradición oral en circunstancias socioeconómicas que
la propician, aunque los cambios tecnológicos y la urbanización de lo rural
están modificando esta realidad.
El
Municipio de Dagua es fiel reflejo de esta situación y es por ello que lo hemos
elegido para le recopilación del corpus.
OBJETIVOS
-Este
estudio examinará la narrativa popular y la función controladora; para ello
observará la estructura del cuento y condiciones de producción, dando cuenta de
sus motivaciones.
-Todo
ello nos conducirá a problematizar lo meramente lúdico del relato y a señalar
el uso teleológico de significados culturales preestablecidos; a examinar los
enunciados que se producen y su efecto perlocutorio.
-Señalaremos
la relación existente entre el tema y los participantes, describiendo,
sucintamente, los componentes del acto de “echar cuentos”.
-También,
y mediante la sociolingüística como indagación metodológica, buscaremos el lenguaje
real hablado por la comunidad dagüena, con el propósito de rescatar la
tradición oral.
----
NTC ... EDICIÓN DIGITAL-VIRTUAL
de la Tesis completa
en 4 nubes
-
-
-
-
-
.
NTC ... ENLACES
--
Gracias al aporte y autorización del
Doctor Javier Tafur González,
publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
