Publica y difunde NTC … Nos Topamos Con …
http://ntcblog.blogspot.com ,
.
EL PENAL DE OCAÑA, una
recuperación
Marzo 2, 2014
Penal de
Ocaña,
es una bella obra narrativa, en la que la autora logra un universo lleno de
lirismo en medio de una situación absolutamente desgarradora como la de la guerra
civil española. La protagonista del relato es a su vez la narradora central y a
través de su diario y de sus apuntes sobre el mundo que vive, tenemos acceso a
su labor de enfermería de emergencia, por cuanto su verdadera carrera es la de
las letras. María Eloina Carrandena, es una testiga activa de los horrores de la
guerra, sus reflexiones sobre esta realidad de muerte se convierten en un clamor
urgente y permanente por la vida.
La novela, finalista del premio Café Gijón de novela en 1954, no es
publicada hasta 10 años después en 1964 (*), es claro que fue sometida a la
censura por parte del régimen y de los vencedores de la contienda. Esta censura
no se debe tanto a una postura ideológica como a una denuncia radical de los
avatares de la guerra civil. María Eloina que se ha entregado a fondo en la
curación y cuidado de los heridos, se niega a colaborar con la tarea de
exterminio político emprendida por las autoridades:
Sin embargo, el documento de Penal de Ocaña no era –ni es, para quienes aún lo puedan
encontrar en alguna librería de viejo o biblioteca– ideológico, sino puramente
espiritual, sentimental, intelectual, que todo se confunde. Por encima de
colores y banderas, sufrimiento y amor son universales; por encima de otras
valoraciones generales priman el dolor y la protesta por la tragedia personal y
colectiva (“La única y evidente verdad es que a nosotras solas se nos hace
pagar la guerra. Con carne y sangre nuestra, con pedazos de vida nuestra, se
pagan todas la guerras del mundo”). Quizá por ello María Eloína no debía
sobrevivir a la guerra: con el vengativo mundo de la posguerra habría sido
incompatible el alma que declara “Los míos son todos, los vencidos, estos
pobres campesinos y pastores que dan su vida –¡la maravilla sin nombre de una
vida humana!”. En parecidos escenarios, un joven irlandés compuso unos versos
tan desoladores que debieron modificarse para servir como himno a sus
compañeros de las Brigadas Internacionales: “Hay un valle en España llamado
Jarama:/ es un lugar que todos conocemos muy bien / porque en él arruinamos
nuestra juventud / y nuestra edad madura en gran parte también”. Por esas
vidas, por todas, pierde también su juventud y vida entera la protagonista de Penal de Ocaña (**).
La estructura
novelística es muy moderna. Al iniciar nos encontramos con algunos paratextos
que colocan al interior de un discurso más amplio, la voz narrativa directa,
con la que los lectores establecemos complicidad. Mientras los acontecimientos
se desenvuelven María Eloina Carrandenanos deja ver parte de
sus lecturas preferidas y con ellas por supuesto nos hace guiños en torno a su
propia construcción semántica: El filosofo alemán antinazi: Keyserling o La voz a ti debida de Salinas.
A partir de esta
bella y honda novela, el grupo español de teatro, NAO D´AMORES y
particularmente Ana Zamora, su
directora (nieta de la autora), ha realizado una espléndida adaptación en un
monólogo en el que nos entrega lo esencial del relato, complementado con
algunos textos entresacados del diario de Canellada y de su propia experiencia
de la guerra civil. Se trata de un montaje impecable en el que la música, la
voz del monólogo y la imagen austera se combinan para regalarnos un espacio
mágico.
.
Con ocasión de la celebración del día de la mujer, el
grupo nos visita en Cali y nos regala precisamente esta magnífica pieza.
---
Notas:
(*) María Josefa
Canellada: PENAL DE OCAÑA, Espasa
Calpe, Colección Austral, Madrid 1985
(**) Manuel Prendes
Guardiola: Mujer en la guerra: Sobre Penal de Ocaña, de
María Josefa Canellada,
-
.
*** MARZO 6, 7 y 10, 2014, CALI, 6:30 PM y 5:30 PM
--- Penal de Ocaña *. Nao d´amores **, presentación en Cali. Click derecho sobre la imagen para ampliarla en una nueva ventana. Luego click sobre la imagen para mayor ampliación .* http://www.naodamores.com/marcos/DossierPenal/DossierMultimedia.html // ** http://www.naodamores.com/
.
http://elpais.com/diario/1995/05/12/agenda/800229601_850215.html
Publica y difunde NTC … Nos Topamos Con …
http://ntcblog.blogspot.com ,
No hay comentarios:
Publicar un comentario